1
00:00:30,990 --> 00:00:33,265
Então Rex estava fora
tipo a noite toda?
2
00:00:33,369 --> 00:00:34,058
Sim.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,679
Esperando na janela.
4
00:00:35,783 --> 00:00:37,369
Acordar com cada som.
5
00:00:38,300 --> 00:00:39,265
Procurando por Charlie.
6
00:00:40,300 --> 00:00:42,886
Quero dizer, mal consigo processar
que Charlie está vivo.
7
00:00:42,990 --> 00:00:44,510
Eu não posso imaginar o que
é como para ele.
8
00:00:45,334 --> 00:00:46,231
Ou você.
9
00:00:47,507 --> 00:00:48,334
Eu me sinto entorpecido.
10
00:00:50,024 --> 00:00:51,645
Ele telefonou ontem à noite.
11
00:00:51,748 --> 00:00:53,196
Mas não consegui responder.
12
00:00:54,886 --> 00:00:56,300
Bem, esta é uma boa ideia.
13
00:00:56,403 --> 00:00:58,300
Fazemos com que Rex se concentre
algo familiar.
14
00:00:58,403 --> 00:00:59,714
Exatamente.
15
00:00:59,817 --> 00:01:02,645
Vamos manter todo o resto como
normal e rotineiro possível.
16
00:01:02,748 --> 00:01:04,024
Certo.
17
00:01:04,127 --> 00:01:04,990
Ok, Rex!
18
00:01:05,955 --> 00:01:06,875
Você está pronto para se divertir?
19
00:01:06,955 --> 00:01:07,679
Venha aqui!
20
00:01:10,852 --> 00:01:11,732
Vá encontrar o outro.
21
00:01:16,024 --> 00:01:17,058
Lá vai ele.
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,265
Isso é um lanche.
23
00:01:19,369 --> 00:01:20,030
Você está trapaceando.
24
00:01:24,093 --> 00:01:25,300
Esse é outro lanche.
25
00:01:25,403 --> 00:01:26,507
Continue tentando.
26
00:01:29,058 --> 00:01:29,955
Está ficando mais quente!
27
00:01:32,714 --> 00:01:33,507
Ata garoto.
28
00:01:38,610 --> 00:01:40,817
Ah, sim, bom garoto.
29
00:01:40,921 --> 00:01:41,610
Aí está.
30
00:01:54,231 --> 00:01:56,191
Parece que alguém
recuperando o apetite.
31
00:01:58,093 --> 00:01:59,779
Bem, os médicos disseram
eu que tenho que comer-
32
00:01:59,783 --> 00:02:01,093
se eu quiser sair daqui.
33
00:02:01,196 --> 00:02:03,886
Então, basicamente, estou apenas
fazendo o que tenho que fazer.
34
00:02:05,162 --> 00:02:07,714
O que eles disseram sobre você
voltando ao trabalho?
35
00:02:07,817 --> 00:02:10,783
Bem, eu digo que quero conseguir
daqui o mais rápido possível.
36
00:02:11,127 --> 00:02:12,967
Infelizmente, assim que
possível não é bem
37
00:02:12,990 --> 00:02:14,748
um termo médico, então-
38
00:02:17,369 --> 00:02:18,921
Eu realmente sinto muito
isso aconteceu, Joe.
39
00:02:21,093 --> 00:02:21,852
Não fique.
40
00:02:23,472 --> 00:02:24,852
Não é sua culpa, Charlie.
41
00:02:24,955 --> 00:02:28,024
É apenas azar.
42
00:02:28,127 --> 00:02:30,127
Mas eu te digo, eu faria isso
tudo de novo em um piscar de olhos-
43
00:02:30,196 --> 00:02:31,403
se isso significasse ter você de volta.
44
00:02:34,265 --> 00:02:35,403
Então-
45
00:02:35,507 --> 00:02:37,158
você vai começar
ganhando seu sustento por aqui?
46
00:02:37,162 --> 00:02:39,162
Ou você vai estender
suas férias de um ano?
47
00:02:39,955 --> 00:02:42,403
Não, estou começando meu
processo de recertificação hoje.
48
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
Médico.
49
00:02:44,093 --> 00:02:45,053
Armas de fogo esta tarde.
50
00:02:45,127 --> 00:02:46,610
Avaliação psicológica esta noite.
51
00:02:49,093 --> 00:02:52,300
Bem, eles foram informados sobre
o que aconteceu em Belize.
52
00:02:52,403 --> 00:02:53,399
Então você vai ficar bem.
53
00:02:53,403 --> 00:02:54,403
Sim, eu sei.
54
00:02:54,507 --> 00:02:55,334
Eu sei, é-
55
00:02:56,024 --> 00:02:57,679
apenas pronto para voltar.
56
00:02:58,058 --> 00:02:59,024
Hum.
57
00:02:59,541 --> 00:03:01,127
Se houver espaço.
58
00:03:03,231 --> 00:03:05,300
Podemos usar tantos
mãos que pudermos.
59
00:03:14,403 --> 00:03:16,127
Ah, sim, ele jura
não há nada acontecendo.
60
00:03:16,231 --> 00:03:17,921
Mas claro que não há
alguém comprando isso.
61
00:03:19,093 --> 00:03:20,507
Ah, pelo amor de Deus.
62
00:03:21,438 --> 00:03:22,998
Vizinho a deixou
porta aberta novamente.
63
00:03:23,024 --> 00:03:24,610
Ela tem uma mente
como uma peneira que-
64
00:03:25,472 --> 00:03:26,231
Oh meu Deus.
65
00:03:26,334 --> 00:03:27,334
Eu te ligo de volta.
66
00:03:29,403 --> 00:03:31,058
Samanta.
67
00:03:31,162 --> 00:03:32,231
Samanta?
68
00:03:32,921 --> 00:03:33,610
Oh meu Deus!
69
00:03:33,714 --> 00:03:34,955
Oh não.
70
00:03:37,265 --> 00:03:38,886
Oh querido Deus!
71
00:03:38,990 --> 00:03:39,651
Oh meu Deus!
72
00:03:39,748 --> 00:03:41,748
Você me deu um grande susto!
73
00:03:41,852 --> 00:03:43,714
O que você está fazendo aqui?
74
00:03:45,334 --> 00:03:48,748
Eu- acho que cochilei.
75
00:03:48,852 --> 00:03:50,783
Você está bêbado!
76
00:03:51,748 --> 00:03:55,024
E você está coberto de sangue!
77
00:03:56,162 --> 00:03:58,541
Devo ter me cortado
ou algo assim.
78
00:03:59,403 --> 00:04:00,576
Tudo bem.
79
00:04:00,679 --> 00:04:02,231
Eu só preciso dormir.
80
00:04:04,403 --> 00:04:05,334
Ahhh.
81
00:04:05,438 --> 00:04:06,852
Por que isso é tão pesado?
82
00:04:10,576 --> 00:04:11,955
Samanta, o que é isso?
83
00:04:12,058 --> 00:04:14,127
E por que está coberto de sangue?
84
00:04:14,886 --> 00:04:15,610
Eu não sei.
85
00:04:24,369 --> 00:04:25,093
Obrigado.
86
00:04:34,921 --> 00:04:35,582
Ei.
87
00:04:35,610 --> 00:04:36,334
Ei.
88
00:04:36,438 --> 00:04:37,300
Onde está Marcos?
89
00:04:37,576 --> 00:04:39,334
Ah, ele está em uma ligação com Laura.
90
00:04:39,438 --> 00:04:40,318
Disse que era importante.
91
00:04:41,231 --> 00:04:41,892
OK.
92
00:04:41,921 --> 00:04:42,714
O que é-
93
00:04:42,817 --> 00:04:43,697
O que está acontecendo aqui?
94
00:04:44,334 --> 00:04:45,300
Samanta Milner.
95
00:04:45,817 --> 00:04:46,852
29.
96
00:04:46,955 --> 00:04:48,158
Um vizinho a encontrou
desmaiou bêbado-
97
00:04:48,162 --> 00:04:49,300
coberto de sangue.
98
00:04:49,403 --> 00:04:50,064
Ela se machucou gravemente?
99
00:04:50,162 --> 00:04:51,127
Sem cortes.
100
00:04:51,576 --> 00:04:52,817
O sangue pertence a outra pessoa.
101
00:04:53,472 --> 00:04:54,817
E isto foi encontrado na bolsa dela.
102
00:04:55,507 --> 00:04:56,921
Então podemos estar
procurando uma vítima.
103
00:04:57,024 --> 00:04:57,817
Hum.
104
00:04:57,921 --> 00:04:58,882
Estamos investigando o
bairro.
105
00:04:58,886 --> 00:04:59,921
Mas nada ainda.
106
00:05:00,024 --> 00:05:01,300
O que ela diz sobre isso?
107
00:05:01,403 --> 00:05:02,576
Afirma que ela desmaiou.
108
00:05:02,679 --> 00:05:04,714
E honestamente, eu não faria
questione-a ainda-
109
00:05:04,817 --> 00:05:06,057
porque ela está bem fora disso.
110
00:05:10,127 --> 00:05:10,955
Oh!
111
00:05:11,679 --> 00:05:12,340
Ei!
112
00:05:12,403 --> 00:05:13,283
De onde você veio?
113
00:05:14,714 --> 00:05:16,127
Ok, vamos-
114
00:05:16,231 --> 00:05:18,127
Vamos levá-la e
deixá-la sóbria.
115
00:05:18,231 --> 00:05:19,783
Vamos testar o sangue
nas roupas dela.
116
00:05:20,334 --> 00:05:21,882
Se há alguém ferido
lá fora em algum lugar-
117
00:05:21,886 --> 00:05:22,846
precisaremos de respostas rapidamente.
118
00:05:22,852 --> 00:05:23,403
Estou cuidando disso.
119
00:05:23,507 --> 00:05:24,196
Ah, uh-
120
00:05:24,300 --> 00:05:25,227
qual deles é o vizinho?
121
00:05:25,231 --> 00:05:26,093
Bem aqui.
122
00:05:26,196 --> 00:05:27,296
E foi então que vi uma chave inglesa.
123
00:05:27,300 --> 00:05:27,990
Tudo bem.
124
00:05:31,300 --> 00:05:31,961
Olá, Lorena.
125
00:05:31,990 --> 00:05:32,651
Ah.
126
00:05:32,714 --> 00:05:33,645
Detetive Sarah Truong.
127
00:05:34,127 --> 00:05:35,748
Você se importa se eu perguntar
você algumas perguntas
128
00:05:35,852 --> 00:05:36,403
sobre Samanta?
129
00:05:36,507 --> 00:05:37,403
Claro, sim.
130
00:05:37,507 --> 00:05:38,947
Eu pensei que ela tivesse virado
sua vida.
131
00:05:39,024 --> 00:05:40,127
Ela parou de festejar.
132
00:05:40,783 --> 00:05:42,300
Ela estava estudando
para o exame da ordem.
133
00:05:42,403 --> 00:05:44,645
E então, seis meses atrás,
tudo foi para o inferno.
134
00:05:45,369 --> 00:05:46,162
O que aconteceu?
135
00:05:46,265 --> 00:05:47,955
Bem, ela estava
namorando esse cara.
136
00:05:48,576 --> 00:05:50,369
E então, quando eles se separaram-
137
00:05:51,231 --> 00:05:52,162
ela aceitou com dificuldade.
138
00:05:53,127 --> 00:05:54,507
Comecei a beber o tempo todo.
139
00:05:54,921 --> 00:05:57,093
Chorando na rua às 3 da manhã.
140
00:05:57,817 --> 00:05:59,297
Você sabe o nome
do namorado?
141
00:06:00,024 --> 00:06:00,852
Colin alguma coisa.
142
00:06:00,955 --> 00:06:02,507
Advogado, eu acho.
143
00:06:02,610 --> 00:06:04,886
Tão crítico.
144
00:06:06,921 --> 00:06:08,403
Você acha
ela tentaria machucá-lo?
145
00:06:09,438 --> 00:06:11,748
Bem, é de alguém
sangue nela.
146
00:06:13,645 --> 00:06:14,921
Eu só quero ir para casa.
147
00:06:15,024 --> 00:06:16,093
Posso simplesmente dormir?
148
00:06:16,196 --> 00:06:18,438
Suponho que você nunca sabe
o que irrita alguém.
149
00:06:27,748 --> 00:06:28,507
Marca.
150
00:06:29,127 --> 00:06:30,576
Recebi os resultados do laboratório.
151
00:06:30,990 --> 00:06:33,265
O sangue na chave inglesa combina
o sangue em suas roupas.
152
00:06:33,852 --> 00:06:35,300
Eles também confirmaram
fragmentos ósseos
153
00:06:35,403 --> 00:06:36,886
nos dentes da chave inglesa.
154
00:06:37,748 --> 00:06:38,955
Então estamos procurando um corpo.
155
00:06:39,300 --> 00:06:41,265
A questão é se foi
assassinato ou legítima defesa.
156
00:06:41,369 --> 00:06:42,162
Sim.
157
00:06:43,265 --> 00:06:44,537
Quer dizer, eu sei que as pessoas desmaiam.
158
00:06:44,541 --> 00:06:46,679
Mas ela poderia realmente ter
espancar alguém até a morte
159
00:06:46,783 --> 00:06:48,024
e não se lembra disso?
160
00:06:48,403 --> 00:06:50,714
O álcool tem isso
efeito em algumas pessoas.
161
00:06:50,817 --> 00:06:52,334
Especialmente bebedores pesados.
162
00:06:52,438 --> 00:06:54,518
Sim, bem, espero que ela esteja
sóbrio o suficiente para conversar.
163
00:06:55,265 --> 00:06:56,093
Atenção.
164
00:06:56,196 --> 00:06:57,231
Sara!
165
00:06:57,334 --> 00:06:57,995
Aí está você!
166
00:06:58,093 --> 00:06:59,403
Chefe Sullivan, olá.
167
00:06:59,507 --> 00:07:00,679
Bom dia!
168
00:07:00,783 --> 00:07:03,921
Bem, eu adoro uma surpresa
tanto quanto o próximo cara.
169
00:07:04,024 --> 00:07:06,093
Mas Charlie mostrando
acima, esse é o próximo nível.
170
00:07:06,196 --> 00:07:06,990
O quê?
171
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Vocês estão aguentando bem?
172
00:07:09,334 --> 00:07:11,265
Uh, bom até agora.
173
00:07:12,127 --> 00:07:13,300
Ainda estou deixando a ideia penetrar.
174
00:07:13,403 --> 00:07:14,403
Eu entendo.
175
00:07:14,507 --> 00:07:16,231
Como está o nosso Rex?
176
00:07:16,334 --> 00:07:18,024
Sim, um pouco fora
tipo, mas ele é bom.
177
00:07:18,127 --> 00:07:19,817
Os caninos precisam saber
quem é seu parceiro.
178
00:07:19,921 --> 00:07:21,852
Espero que ele não esteja
sentindo-se muito confuso.
179
00:07:21,955 --> 00:07:23,058
Não, sem confusão.
180
00:07:23,162 --> 00:07:24,817
Ele está acostumado a trabalhar em equipe.
181
00:07:24,921 --> 00:07:25,852
Tenho certeza de que ele ficará bem.
182
00:07:25,955 --> 00:07:26,645
Hum.
183
00:07:26,955 --> 00:07:29,541
Uh-Charlie está voltando?
184
00:07:29,645 --> 00:07:31,403
Ele está passando
a recertificação.
185
00:07:31,507 --> 00:07:32,369
Então veremos.
186
00:07:32,472 --> 00:07:33,231
Mas eu-
187
00:07:33,334 --> 00:07:35,231
Quero falar com você em particular.
188
00:07:35,610 --> 00:07:36,334
Meu?
189
00:07:37,093 --> 00:07:39,438
Você não está com problemas
se isso ajudar.
190
00:07:41,817 --> 00:07:42,645
Boa sorte.
191
00:07:47,955 --> 00:07:48,679
Olá, Jessé.
192
00:07:48,783 --> 00:07:49,606
Alguma sorte em rastrear
193
00:07:49,610 --> 00:07:50,334
esse ex-namorado-
194
00:07:50,679 --> 00:07:51,369
Colin?
195
00:07:51,472 --> 00:07:52,265
Talvez.
196
00:07:52,369 --> 00:07:53,399
Tenho vasculhado suas redes sociais.
197
00:07:53,403 --> 00:07:54,403
Encontrei um monte
198
00:07:54,507 --> 00:07:55,779
de fotos disso
cara que ela estava postando-
199
00:07:55,783 --> 00:07:57,817
até cerca de três meses atrás.
200
00:07:57,921 --> 00:07:59,369
Ok, algum sobrenome?
201
00:07:59,472 --> 00:08:00,231
Número de telefone?
202
00:08:00,334 --> 00:08:01,300
Ainda estou trabalhando nisso.
203
00:08:01,403 --> 00:08:03,886
Estou olhando através do
Registros da Sociedade Jurídica.
204
00:08:05,817 --> 00:08:06,817
O que está acontecendo aí?
205
00:08:06,921 --> 00:08:08,024
Sim, não tenho ideia.
206
00:08:09,507 --> 00:08:10,438
Onde está Samanta?
207
00:08:10,541 --> 00:08:12,472
Uh, ela está estacionada
em interrogatório.
208
00:08:13,472 --> 00:08:14,300
Você é o melhor.
209
00:08:20,024 --> 00:08:21,162
Você está se sentindo sóbrio?
210
00:08:21,886 --> 00:08:23,024
Eu acho.
211
00:08:23,886 --> 00:08:25,058
Estou grogue, mas-
212
00:08:26,093 --> 00:08:26,817
Sim.
213
00:08:27,748 --> 00:08:29,093
O que aconteceu?
214
00:08:29,196 --> 00:08:31,127
Onde foi que tudo isso
sangue vem?
215
00:08:31,714 --> 00:08:32,954
Eu esperava que você pudesse me contar.
216
00:08:33,438 --> 00:08:34,921
Você quer me preencher
na sua noite?
217
00:08:35,024 --> 00:08:36,921
Ugh, não sei!
218
00:08:38,093 --> 00:08:39,403
Eu apaguei.
219
00:08:39,507 --> 00:08:40,403
Tudo bem, bem-
220
00:08:40,507 --> 00:08:42,610
onde você estava antes
à noite-
221
00:08:42,714 --> 00:08:44,576
antes de você desmaiar?
222
00:08:44,679 --> 00:08:45,507
Eu não sei.
223
00:08:46,093 --> 00:08:47,162
Algum bar no centro da cidade.
224
00:08:47,265 --> 00:08:48,403
OK.
225
00:08:49,369 --> 00:08:50,334
Você andou?
226
00:08:50,438 --> 00:08:51,265
Pegar um táxi?
227
00:08:54,507 --> 00:08:57,196
Encontramos você coberto de
sangue de outra pessoa, certo?
228
00:08:58,162 --> 00:08:59,162
Isso é sério.
229
00:08:59,265 --> 00:09:00,610
E você precisa se esforçar mais.
230
00:09:01,265 --> 00:09:02,817
Não consigo me lembrar.
231
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Você visitou seu ex?
232
00:09:09,679 --> 00:09:11,093
Por que você me mostraria isso?
233
00:09:11,196 --> 00:09:12,955
Claro que não o visitei.
234
00:09:13,058 --> 00:09:14,645
Achei que você não conseguia se lembrar.
235
00:09:15,886 --> 00:09:16,990
Eu me lembraria disso.
236
00:09:17,714 --> 00:09:18,541
Confie em mim.
237
00:09:19,817 --> 00:09:21,093
Qual é o sobrenome de Colin?
238
00:09:21,714 --> 00:09:22,852
Basset.
239
00:09:22,955 --> 00:09:23,645
Hum.
240
00:09:24,990 --> 00:09:25,990
Tenho um endereço.
241
00:09:27,886 --> 00:09:28,886
Fique confortável.
242
00:09:28,990 --> 00:09:29,955
Eu voltarei.
243
00:09:35,610 --> 00:09:36,645
Tudo bem, amigo.
244
00:09:47,472 --> 00:09:48,955
eu não gosto do
olha isso, Rex.
245
00:09:57,576 --> 00:09:58,576
SJPD!
246
00:10:26,300 --> 00:10:27,196
Fique.
247
00:10:33,438 --> 00:10:34,714
Quem diabos é você?
248
00:10:37,748 --> 00:10:38,679
Eu estava ouvindo
249
00:10:38,783 --> 00:10:40,162
para um depoimento.
250
00:10:40,610 --> 00:10:41,606
E estou terminando o renos.
251
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Eles deixaram a porta aberta.
252
00:10:43,265 --> 00:10:44,705
Você sempre invade
casas das pessoas?
253
00:10:44,783 --> 00:10:46,127
Estamos investigando
254
00:10:46,231 --> 00:10:47,507
um possível assassinato.
255
00:10:47,610 --> 00:10:48,641
E você acha que sou um assassino?
256
00:10:48,645 --> 00:10:49,610
Na verdade-
257
00:10:49,714 --> 00:10:51,354
nós pensamos que você poderia
foi a vítima.
258
00:10:52,300 --> 00:10:53,507
Ok, por quê?
259
00:10:53,610 --> 00:10:54,645
O que está acontecendo?
260
00:10:54,748 --> 00:10:57,369
O que você pode me dizer
sobre sua ex, Samantha?
261
00:10:57,679 --> 00:10:58,340
Sam?
262
00:10:58,369 --> 00:10:59,369
Hum-hmm.
263
00:10:59,472 --> 00:11:00,921
Ela é suspeita de assassinato agora?
264
00:11:02,058 --> 00:11:02,783
Clássico.
265
00:11:03,507 --> 00:11:04,541
Honestamente-
266
00:11:04,645 --> 00:11:05,714
ela é louca.
267
00:11:05,817 --> 00:11:07,921
Mas ela está muito atordoada
ser um assassino.
268
00:11:08,024 --> 00:11:09,127
Realmente?
269
00:11:09,231 --> 00:11:10,471
Porque pelo que entendi-
270
00:11:10,541 --> 00:11:11,781
ela era uma pessoa muito empreendedora-
271
00:11:11,852 --> 00:11:13,507
até ela começar a namorar você?
272
00:11:14,196 --> 00:11:15,024
Oh sim.
273
00:11:15,679 --> 00:11:17,093
É tudo culpa minha, claro.
274
00:11:17,679 --> 00:11:18,817
Ok, Colin.
275
00:11:19,369 --> 00:11:20,710
Quando foi o último
vez que você a viu?
276
00:11:20,714 --> 00:11:22,300
Alguns meses atrás, em um bar.
277
00:11:22,403 --> 00:11:23,783
Ela tem algum inimigo?
278
00:11:23,886 --> 00:11:25,446
Qualquer um que ela possa ter
um rancor contra?
279
00:11:25,541 --> 00:11:26,645
Não.
280
00:11:26,748 --> 00:11:28,196
Ela era muito carente
guardar rancor.
281
00:11:28,714 --> 00:11:29,541
OK.
282
00:11:31,024 --> 00:11:32,196
Algum amigo com quem eu possa conversar?
283
00:11:32,300 --> 00:11:33,260
Algum lugar onde ela frequentava?
284
00:11:33,265 --> 00:11:34,231
Existe-
285
00:11:34,334 --> 00:11:36,014
Existe alguma coisa que você
poderia me dizer?
286
00:11:36,024 --> 00:11:37,162
Quero dizer -
287
00:11:39,610 --> 00:11:41,714
última vez que soube que ela era
passeando na Fundição.
288
00:11:42,334 --> 00:11:43,986
Praticamente o único lugar
isso serve mais para ela-
289
00:11:43,990 --> 00:11:44,852
até onde eu sei.
290
00:11:47,162 --> 00:11:48,300
Ok, obrigado.
291
00:11:53,886 --> 00:11:54,679
Ah, sim.
292
00:11:54,783 --> 00:11:55,645
A Fundição.
293
00:11:55,748 --> 00:11:57,334
fui a um karaokê
festa lá uma vez.
294
00:11:57,438 --> 00:11:59,127
Tentei cantar Private Dancer.
295
00:11:59,541 --> 00:12:00,861
Você não quer
veja esse vídeo.
296
00:12:00,886 --> 00:12:01,783
Bem, você diz isso-
297
00:12:02,852 --> 00:12:04,714
De qualquer forma, entrei em contato com o dono do bar
298
00:12:04,817 --> 00:12:06,334
para ter acesso a
a câmera externa.
299
00:12:06,438 --> 00:12:07,576
Dê uma olhada nisso, Marcos.
300
00:12:08,783 --> 00:12:09,679
Lá.
301
00:12:09,783 --> 00:12:11,103
Lá está Samantha saindo do bar.
302
00:12:11,127 --> 00:12:11,886
O carimbo de data/hora diz
303
00:12:11,990 --> 00:12:13,162
23h55.
304
00:12:14,472 --> 00:12:15,162
Vamos descobrir
305
00:12:15,265 --> 00:12:16,127
onde ela foi.
306
00:12:16,438 --> 00:12:17,990
Obtenha alguns uniformes
para cobrir a área.
307
00:12:18,093 --> 00:12:18,955
Vou levar Rex.
308
00:12:19,058 --> 00:12:19,719
Tudo bem.
309
00:12:24,645 --> 00:12:25,438
Olá, Rex!
310
00:12:25,541 --> 00:12:26,610
Como você está, amigo?
311
00:12:26,714 --> 00:12:27,554
Senti sua falta, amigo!
312
00:12:31,576 --> 00:12:32,817
Senti sua falta, parceiro.
313
00:12:32,921 --> 00:12:35,196
Sim, oi, oi.
314
00:12:35,817 --> 00:12:36,714
Ei.
315
00:12:42,438 --> 00:12:43,334
Bem.
316
00:12:46,265 --> 00:12:48,265
Parece que ele quer que você
tenha sua mesa antiga de volta.
317
00:12:49,921 --> 00:12:50,921
Ele não é o único.
318
00:12:51,024 --> 00:12:51,779
Traga isso, Charlie.
319
00:12:51,783 --> 00:12:52,472
Oh!
320
00:12:53,507 --> 00:12:54,438
Ah-
321
00:12:54,921 --> 00:12:56,481
Jesse, você sabe que eu sou
não é um abraço, certo?
322
00:12:56,507 --> 00:12:57,307
Isso tem que ser feito.
323
00:12:57,369 --> 00:12:58,748
Ok, coloque-o no chão.
324
00:12:58,852 --> 00:12:59,572
Como vai?
325
00:12:59,576 --> 00:13:00,610
Sim, estou bem.
326
00:13:01,093 --> 00:13:03,610
Acabei de fazer meu exame médico,
minha reunião com o RH.
327
00:13:03,714 --> 00:13:05,610
Pensei em subir e
veja Rex e todos vocês.
328
00:13:06,162 --> 00:13:07,955
Uh, estávamos prestes
para sair, mas hum-
329
00:13:09,507 --> 00:13:10,265
Claro.
330
00:13:10,369 --> 00:13:11,334
Não me deixe impedi-lo.
331
00:13:11,438 --> 00:13:12,162
OK.
332
00:13:12,265 --> 00:13:13,265
Rex, vamos.
333
00:13:20,748 --> 00:13:21,572
Temos que trabalhar, amigo.
334
00:13:21,576 --> 00:13:22,296
Vamos, vamos.
335
00:13:28,852 --> 00:13:29,892
Deixe-me mostrar uma coisa.
336
00:13:30,196 --> 00:13:30,857
Sim.
337
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Ok, vamos descobrir onde
Samantha estava indo.
338
00:13:44,231 --> 00:13:44,990
Você entendeu?
339
00:13:45,093 --> 00:13:46,093
Vá rastreá-lo.
340
00:14:33,058 --> 00:14:35,127
Sim, parece
Samanta está bem.
341
00:14:35,231 --> 00:14:36,024
Bom trabalho.
342
00:14:49,748 --> 00:14:51,300
E temos uma vítima.
343
00:15:07,507 --> 00:15:08,787
Encontramos a identidade da vítima com ele.
344
00:15:09,093 --> 00:15:09,990
Max Howett.
345
00:15:10,748 --> 00:15:12,127
Este calcanhar-
346
00:15:12,231 --> 00:15:13,817
parece com a Samantha.
347
00:15:13,921 --> 00:15:15,196
Ah, claro que sim.
348
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
E a ferida?
349
00:15:16,921 --> 00:15:18,300
Consistente com a chave de tubos.
350
00:15:18,403 --> 00:15:20,748
Mas saberemos mais uma vez
a autópsia está concluída.
351
00:15:21,058 --> 00:15:22,748
Eu me pergunto onde ela
tem a chave de cano?
352
00:15:23,576 --> 00:15:25,127
Sim, quando Jesse foi
para a casa de Colin
353
00:15:25,231 --> 00:15:26,817
havia ferramentas por toda parte.
354
00:15:26,921 --> 00:15:28,300
Talvez seja apenas uma coincidência.
355
00:15:28,403 --> 00:15:29,064
É um lindo-
356
00:15:29,093 --> 00:15:29,754
Obrigado.
357
00:15:29,817 --> 00:15:30,576
Chave comum.
358
00:15:30,679 --> 00:15:31,744
Poderia ter vindo de qualquer lugar.
359
00:15:31,748 --> 00:15:33,817
Então a boa notícia é
há uma câmera aqui.
360
00:15:33,921 --> 00:15:35,714
E apenas uma entrada ou saída.
361
00:15:37,265 --> 00:15:38,196
O que Rex está captando?
362
00:15:39,093 --> 00:15:39,886
Não sei.
363
00:15:40,679 --> 00:15:41,541
Ei, amigo!
364
00:15:42,472 --> 00:15:43,432
O que você tem aí?
365
00:15:47,127 --> 00:15:48,054
Talvez testemos a área.
366
00:15:48,058 --> 00:15:49,921
Veja se ele está vindo
inventar alguma coisa.
367
00:15:50,334 --> 00:15:51,162
Sim.
368
00:15:51,990 --> 00:15:52,852
Ok, vamos lá, Rex.
369
00:15:53,541 --> 00:15:54,541
Vamos.
370
00:15:54,645 --> 00:15:55,955
Oh!
371
00:15:56,058 --> 00:15:57,296
Está tudo bem com o chefe?
372
00:15:57,300 --> 00:15:58,127
Sim!
373
00:15:58,231 --> 00:15:59,271
Falaremos sobre isso mais tarde.
374
00:16:04,714 --> 00:16:05,507
Tenho mais um pouco
375
00:16:05,610 --> 00:16:06,714
na nossa vítima.
376
00:16:06,817 --> 00:16:08,886
Max Howett, 31.
377
00:16:08,990 --> 00:16:10,024
Trabalha em vendas-
378
00:16:10,127 --> 00:16:12,886
e é coproprietário
do Apex Fitness Lab-
379
00:16:12,990 --> 00:16:15,058
junto com Troy Eggers
e Cheryl Wade.
380
00:16:15,162 --> 00:16:15,823
Tudo bem.
381
00:16:15,852 --> 00:16:16,513
Max é casado?
382
00:16:16,541 --> 00:16:17,202
Solteiro?
383
00:16:17,265 --> 00:16:18,369
Bem-
384
00:16:18,472 --> 00:16:20,921
a julgar por esses encontros
aplicativos, acho que são solteiros.
385
00:16:21,024 --> 00:16:21,748
Sim, uau.
386
00:16:21,852 --> 00:16:22,610
Isso é muito.
387
00:16:22,714 --> 00:16:23,852
Sim, pelo que posso dizer-
388
00:16:23,955 --> 00:16:25,227
esse cara nunca acabou
um relacionamento
389
00:16:25,231 --> 00:16:26,714
sem começar mais três.
390
00:16:26,817 --> 00:16:27,817
Bem, veja se você consegue encontrar
391
00:16:27,886 --> 00:16:29,438
algum tipo de
conexão com Samantha.
392
00:16:29,886 --> 00:16:30,955
Sim, sobre isso.
393
00:16:31,058 --> 00:16:33,507
Eu rastreei a filmagem
da entrada do beco.
394
00:16:33,610 --> 00:16:34,507
Dê uma olhada nisso.
395
00:16:35,955 --> 00:16:38,921
Max entra, pouco antes da meia-noite.
396
00:16:39,024 --> 00:16:39,886
E então-
397
00:16:42,334 --> 00:16:44,576
avançar rapidamente para
dezesseis minutos depois.
398
00:16:44,679 --> 00:16:45,852
Veja isso.
399
00:16:45,955 --> 00:16:46,616
Lá está ela.
400
00:16:46,714 --> 00:16:47,645
Sim.
401
00:16:48,127 --> 00:16:49,334
E finalmente-
402
00:16:50,748 --> 00:16:51,507
Lá.
403
00:16:52,231 --> 00:16:54,507
Samantha, com a chave inglesa
usado para assassinar Max.
404
00:16:55,024 --> 00:16:55,990
Hum-hmm.
405
00:16:59,714 --> 00:17:00,783
Sim.
406
00:17:04,576 --> 00:17:05,610
Você reconhece isso?
407
00:17:07,955 --> 00:17:09,231
Onde você encontrou isso?
408
00:17:09,334 --> 00:17:11,710
A poucos quarteirões da Fundição
onde você ficou bêbado ontem à noite.
409
00:17:11,714 --> 00:17:13,438
E onde encontramos esse homem-
410
00:17:14,127 --> 00:17:14,927
deitado no chão.
411
00:17:15,955 --> 00:17:16,921
Morto em um beco.
412
00:17:19,093 --> 00:17:20,024
Quem é esse?
413
00:17:20,438 --> 00:17:21,403
Max Howett.
414
00:17:22,369 --> 00:17:23,162
Tocar uma campainha?
415
00:17:23,541 --> 00:17:24,369
Não.
416
00:17:25,541 --> 00:17:26,714
Eu nunca o vi antes.
417
00:17:27,921 --> 00:17:29,576
Parece um pouco com o seu ex.
418
00:17:29,679 --> 00:17:30,852
Você não diria?
419
00:17:32,921 --> 00:17:33,748
Mais ou menos.
420
00:17:34,576 --> 00:17:35,438
Eu acho.
421
00:17:35,921 --> 00:17:37,852
Bem, talvez você tenha feito isso
erro ontem à noite.
422
00:17:38,093 --> 00:17:39,507
Estava bem escuro naquele beco.
423
00:17:41,093 --> 00:17:42,403
Eu não fiz isso.
424
00:17:52,162 --> 00:17:55,127
Isso não é possível!
425
00:17:57,024 --> 00:17:57,955
Eu juro!
426
00:17:59,955 --> 00:18:01,024
Eu não o matei!
427
00:18:01,127 --> 00:18:02,679
Então eu preciso que você
tente lembrar
428
00:18:02,783 --> 00:18:04,369
algo que te clareia.
429
00:18:10,162 --> 00:18:11,438
Qualquer coisa.
430
00:18:33,783 --> 00:18:34,990
Nada mal.
431
00:18:35,093 --> 00:18:35,921
Então eu passo?
432
00:18:36,507 --> 00:18:38,334
Com louvor, como
no que me diz respeito.
433
00:18:38,438 --> 00:18:39,265
Ótimo.
434
00:18:40,645 --> 00:18:42,058
Agora só falta a avaliação psicológica.
435
00:18:43,058 --> 00:18:43,921
Boa sorte.
436
00:18:56,783 --> 00:18:58,886
Max não era apenas
meu parceiro de negócios.
437
00:18:58,990 --> 00:19:00,472
Ele era meu cara desde a universidade.
438
00:19:00,576 --> 00:19:02,231
Nós começamos isso
juntos, esse negócio.
439
00:19:02,334 --> 00:19:03,886
Eles fundaram a empresa.
440
00:19:03,990 --> 00:19:05,748
Entrei mais tarde para
administrar os livros.
441
00:19:07,265 --> 00:19:09,434
Você consegue pensar em alguém que
poderia querer prejudicar Max?
442
00:19:09,438 --> 00:19:11,300
Max estava apaixonado.
443
00:19:11,403 --> 00:19:12,403
Você sabe?
444
00:19:12,507 --> 00:19:13,265
Mas uh-
445
00:19:13,369 --> 00:19:14,783
ele era imprudente às vezes.
446
00:19:14,886 --> 00:19:16,541
Especialmente com mulheres.
447
00:19:17,162 --> 00:19:18,990
Algum desses
as mulheres guardam rancor?
448
00:19:19,507 --> 00:19:20,714
Vou te enviar uma lista.
449
00:19:21,886 --> 00:19:23,472
E essa mulher?
450
00:19:29,231 --> 00:19:30,311
Eu nunca a vi antes.
451
00:19:32,748 --> 00:19:33,948
Onde vocês dois estavam ontem à noite?
452
00:19:34,024 --> 00:19:35,748
Nós dois estávamos aqui tarde.
453
00:19:35,852 --> 00:19:37,886
Eu estava trabalhando em orçamentos.
454
00:19:37,990 --> 00:19:39,127
Tróia era
455
00:19:39,231 --> 00:19:41,330
supervisionando a instalação
de alguns novos equipamentos de ginástica.
456
00:19:41,334 --> 00:19:43,472
Sim, foi exaustivo.
457
00:19:43,576 --> 00:19:46,265
Foi até tarde da noite.
458
00:19:46,369 --> 00:19:48,127
Saímos juntos por aí-
459
00:19:48,231 --> 00:19:49,369
12h30?
460
00:19:50,058 --> 00:19:52,748
Posso te enviar o trabalho
pedido e as informações de contato.
461
00:19:53,438 --> 00:19:55,300
Max esteve aqui em algum momento?
462
00:19:55,403 --> 00:19:57,265
Ele saiu cedo para
ir a um bar no centro da cidade.
463
00:19:57,886 --> 00:19:58,714
Alguma ideia de qual?
464
00:19:59,403 --> 00:20:01,231
Hum, eu verificaria o duque.
465
00:20:01,334 --> 00:20:03,300
Ou talvez, não sei-
466
00:20:03,403 --> 00:20:04,300
a Fundição?
467
00:20:04,403 --> 00:20:06,369
Esses eram seus locais preferidos.
468
00:20:08,472 --> 00:20:09,610
Obrigado.
469
00:20:15,886 --> 00:20:16,921
Trouxe para você as coisas boas!
470
00:20:17,024 --> 00:20:17,685
Ah.
471
00:20:17,714 --> 00:20:18,886
Obrigado.
472
00:20:20,024 --> 00:20:20,783
Ah, eu precisava disso.
473
00:20:21,852 --> 00:20:22,990
Como você está se sentindo?
474
00:20:23,093 --> 00:20:24,265
Mmm-
475
00:20:24,714 --> 00:20:25,474
Você sabe, estou bem.
476
00:20:26,507 --> 00:20:27,714
Estou me recuperando bem.
477
00:20:29,369 --> 00:20:31,049
Chefe Sullivan veio para
me veja esta manhã.
478
00:20:31,058 --> 00:20:33,127
Ela quer que eu intervenha
479
00:20:33,231 --> 00:20:34,990
como superintendente interino
de Crimes Graves
480
00:20:35,093 --> 00:20:35,921
enquanto você estiver fora.
481
00:20:40,507 --> 00:20:41,886
Ah, você sabia.
482
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
Foi meio que ideia minha.
483
00:20:45,748 --> 00:20:47,852
O chefe falou comigo
antes de ela falar com você.
484
00:20:48,576 --> 00:20:49,576
O que você disse a ela?
485
00:20:51,162 --> 00:20:52,576
Eu não sabia o que dizer.
486
00:20:53,265 --> 00:20:54,576
Quero dizer, com Charlie de volta-
487
00:20:54,679 --> 00:20:57,438
talvez agora não seja o
hora de assumir mais.
488
00:20:58,265 --> 00:20:59,990
Sarah, o departamento
precisa de estabilidade.
489
00:21:01,472 --> 00:21:03,072
E este desafio
seria bom para você.
490
00:21:03,679 --> 00:21:05,403
Algo para você
crave seus dentes.
491
00:21:05,507 --> 00:21:07,886
Eu não posso acreditar que você está contando
eu deveria aceitar seu emprego.
492
00:21:07,990 --> 00:21:08,748
Ei.
493
00:21:08,852 --> 00:21:10,403
Só por um minuto, certo?
494
00:21:11,541 --> 00:21:12,330
Além disso, é melhor que
495
00:21:12,334 --> 00:21:13,261
tendo algum novato entrando
496
00:21:13,265 --> 00:21:14,465
e mova os móveis.
497
00:21:14,472 --> 00:21:16,024
Ah, eu não garantiria isso.
498
00:21:17,955 --> 00:21:19,438
Jesse, diga-me que você conseguiu algo.
499
00:21:19,541 --> 00:21:20,438
Sim.
500
00:21:20,541 --> 00:21:22,061
Sim, você está indo
querer ver isso.
501
00:21:22,714 --> 00:21:23,679
Então, aqui está Max
502
00:21:23,783 --> 00:21:25,955
saindo às 23h41.
503
00:21:27,403 --> 00:21:28,196
E veja isso.
504
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Isso é-?
505
00:21:30,403 --> 00:21:31,231
Samanta.
506
00:21:41,783 --> 00:21:42,817
Você mentiu para nós.
507
00:21:43,714 --> 00:21:44,679
Você disse que não tinha ideia
508
00:21:44,783 --> 00:21:45,610
quem era Max.
509
00:21:45,714 --> 00:21:47,541
No entanto, aqui está você
dando uns amassos com ele.
510
00:21:47,645 --> 00:21:48,606
Juro que não me lembro!
511
00:21:48,610 --> 00:21:49,779
Você ficou com raiva por ter sido rejeitado?
512
00:21:49,783 --> 00:21:50,943
Foi por isso que você o seguiu?
513
00:21:50,955 --> 00:21:52,196
Não, não!
514
00:21:52,300 --> 00:21:53,024
Ok Samanta.
515
00:21:53,127 --> 00:21:54,403
Você precisa se ajudar aqui.
516
00:21:54,507 --> 00:21:55,610
O que diabos aconteceu?
517
00:21:55,714 --> 00:21:57,541
Ah, eu sou tão idiota!
518
00:21:59,265 --> 00:22:00,507
Principalmente quando bebo.
519
00:22:03,817 --> 00:22:04,783
Talvez eu o tenha matado.
520
00:22:07,817 --> 00:22:09,921
Não sei do que sou capaz.
521
00:22:17,334 --> 00:22:18,265
Mark, não tenho certeza
522
00:22:18,369 --> 00:22:19,714
Estou sentindo Samantha por isso.
523
00:22:20,265 --> 00:22:21,058
Você é?
524
00:22:21,541 --> 00:22:22,576
Na verdade.
525
00:22:22,679 --> 00:22:23,744
Mas temos que manter
seguindo as evidências.
526
00:22:23,748 --> 00:22:25,369
E ela é a única
liderança que temos.
527
00:22:25,472 --> 00:22:27,438
Sim, mas onde foi
essa chave vem?
528
00:22:27,541 --> 00:22:29,955
E por que Max estaria esperando
um beco por 20 minutos?
529
00:22:30,058 --> 00:22:30,779
Sim, não tenho certeza-
530
00:22:30,783 --> 00:22:31,507
Ei.
531
00:22:31,610 --> 00:22:32,921
Os testes na chave voltaram.
532
00:22:33,438 --> 00:22:35,403
Nenhuma impressão digital adicional, mas-
533
00:22:36,921 --> 00:22:38,801
eles encontraram material sintético preto
fibras de couro nele.
534
00:22:41,162 --> 00:22:41,886
Luvas?
535
00:22:41,990 --> 00:22:43,058
Esse seria o meu palpite.
536
00:22:43,162 --> 00:22:44,951
Eles não combinam com nada
que Samantha estava usando-
537
00:22:44,955 --> 00:22:45,783
ou carregando.
538
00:22:45,886 --> 00:22:47,369
Ok, então alguém
trouxe a chave inglesa.
539
00:22:47,472 --> 00:22:48,955
Alguém usando luvas.
540
00:22:49,058 --> 00:22:51,162
Bem, esse vídeo só mostra
duas pessoas naquele beco.
541
00:22:51,265 --> 00:22:52,403
Max e Samanta.
542
00:22:52,507 --> 00:22:55,058
Então, como essa outra pessoa
entrar e sair sem ser detectado?
543
00:22:55,162 --> 00:22:55,852
Não sei.
544
00:22:55,955 --> 00:22:57,196
Talvez alguém tenha entrado mais cedo-
545
00:22:57,300 --> 00:22:58,990
se escondeu e saiu atrás de Samantha?
546
00:22:59,093 --> 00:23:00,123
Ok, verifique novamente a filmagem.
547
00:23:00,127 --> 00:23:01,093
Mas enquanto isso-
548
00:23:01,645 --> 00:23:02,921
A parceira de negócios de Max, Cheryl
549
00:23:03,024 --> 00:23:05,093
me enviou o nome de um
de seus ex-namorados para verificar.
550
00:23:05,196 --> 00:23:06,541
Gayle Novak.
551
00:23:06,645 --> 00:23:07,645
Vamos.
552
00:23:11,783 --> 00:23:13,231
Dr. Tremblay: Sr. Hudson?
553
00:23:13,334 --> 00:23:15,058
Sou o Doutor Tremblay.
554
00:23:15,162 --> 00:23:16,403
Sente-se.
555
00:23:22,955 --> 00:23:26,472
Então, hum, como é que um psicólogo
trabalho de avaliação?
556
00:23:27,093 --> 00:23:29,472
Eu acabei de te dizer
tudo o que aconteceu?
557
00:23:31,300 --> 00:23:33,438
Eu diria que demoraria
muito mais que uma hora
558
00:23:33,541 --> 00:23:35,645
para você me contar
tudo o que aconteceu.
559
00:23:36,334 --> 00:23:39,990
Por enquanto, estou interessado em
como você está se sentindo hoje.
560
00:23:41,300 --> 00:23:42,093
O que está acontecendo?
561
00:23:44,990 --> 00:23:45,955
Para dizer a verdade-
562
00:23:46,058 --> 00:23:50,403
Eu sinto que deveria
ficar mais traumatizado.
563
00:23:50,507 --> 00:23:51,714
Mas eu simplesmente sinto que-
564
00:23:51,817 --> 00:23:53,977
que eu fiquei traumatizado
todo o tempo que estive na prisão.
565
00:23:54,714 --> 00:23:56,886
Eu não podia confiar em ninguém.
566
00:23:56,990 --> 00:23:58,748
Não foi possível se comunicar com ninguém.
567
00:23:58,852 --> 00:24:00,507
Quero dizer, ninguém mesmo
sabia que eu estava vivo.
568
00:24:01,162 --> 00:24:05,369
Eu vivi cada minuto
como se fosse uma hora.
569
00:24:07,369 --> 00:24:09,645
E eu continuei dizendo
eu mesmo para permanecer vivo.
570
00:24:09,748 --> 00:24:10,679
Recupere sua vida.
571
00:24:10,783 --> 00:24:11,886
E agora estou de volta.
572
00:24:11,990 --> 00:24:16,300
E eu me sinto tão-
573
00:24:16,403 --> 00:24:17,679
feliz.
574
00:24:20,058 --> 00:24:20,886
Aliviado.
575
00:24:23,852 --> 00:24:24,645
Esperançoso.
576
00:24:28,403 --> 00:24:29,300
Você parece bem.
577
00:24:30,886 --> 00:24:32,852
Você está dizendo tudo
as coisas certas.
578
00:24:33,783 --> 00:24:35,507
Você tem certeza que está
pronto para ser policial de novo?
579
00:24:36,541 --> 00:24:37,748
Nunca deixei de ser policial.
580
00:24:37,852 --> 00:24:39,645
Sim, claro, sim.
581
00:24:41,162 --> 00:24:42,714
Você muito bem pode estar.
582
00:24:44,162 --> 00:24:46,231
Mas aqueles que você deixou para trás-
583
00:24:47,058 --> 00:24:48,576
Eles continuaram vivendo
enquanto você estava fora.
584
00:24:50,507 --> 00:24:52,265
Isso pode levar algum tempo.
585
00:24:53,748 --> 00:24:55,196
Você tem paciência?
586
00:25:06,714 --> 00:25:07,817
O que Max fez agora?
587
00:25:08,955 --> 00:25:11,093
Ele foi encontrado morto em um
beco ontem de manhã.
588
00:25:17,783 --> 00:25:19,093
Não posso dizer que estou surpreso.
589
00:25:19,748 --> 00:25:22,028
Bem, eu entendo que você estava em
um relacionamento por um tempo.
590
00:25:23,783 --> 00:25:25,231
Max me enganou por meses.
591
00:25:25,334 --> 00:25:27,990
Me disseram que estávamos construindo
algo juntos.
592
00:25:28,093 --> 00:25:30,955
Acontece que eu era apenas um lado
peça para sua peça lateral.
593
00:25:31,058 --> 00:25:31,783
Então-
594
00:25:32,679 --> 00:25:33,990
Quando você falou com ele pela última vez?
595
00:25:35,645 --> 00:25:36,921
Já se passaram meses.
596
00:25:37,472 --> 00:25:38,783
E duas noites atrás-
597
00:25:38,886 --> 00:25:39,547
onde você estava?
598
00:25:39,645 --> 00:25:40,886
eu levanto-
599
00:25:40,990 --> 00:25:41,541
todos os dias.
600
00:25:41,645 --> 00:25:43,231
Estou na cama às 9.
601
00:25:43,610 --> 00:25:44,748
Honestamente.
602
00:26:00,990 --> 00:26:01,817
Posso?
603
00:26:03,438 --> 00:26:04,231
Vá em frente.
604
00:26:04,334 --> 00:26:06,369
Qual é o cheiro do cachorro?
605
00:26:07,058 --> 00:26:10,024
O cão é treinado para
detectar substâncias ilícitas.
606
00:26:11,472 --> 00:26:12,886
São hormônios de crescimento humano.
607
00:26:12,990 --> 00:26:14,162
Está prescrito.
608
00:26:14,507 --> 00:26:15,265
E uh-
609
00:26:16,817 --> 00:26:17,645
estes?
610
00:26:18,679 --> 00:26:20,369
Luvas de levantamento de peso?
611
00:26:21,886 --> 00:26:23,446
Sério, o que
você acha que eu fiz?
612
00:26:23,541 --> 00:26:25,334
Posso levá-los para teste?
613
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Vá em frente.
614
00:26:27,507 --> 00:26:28,645
Mantenha sua agenda aberta.
615
00:26:29,300 --> 00:26:30,541
Podemos ter mais perguntas.
616
00:26:30,645 --> 00:26:31,852
OK.
617
00:26:35,852 --> 00:26:37,127
Você encontrou alguma coisa?
618
00:26:37,231 --> 00:26:39,330
Eu revisei horas e horas de
filmagem da entrada do beco.
619
00:26:39,334 --> 00:26:40,572
Antes e depois do assassinato.
620
00:26:40,576 --> 00:26:43,231
Ninguém entra ou
fora, exceto Samantha.
621
00:26:43,679 --> 00:26:44,879
Bem, isso quer dizer alguma coisa.
622
00:26:45,438 --> 00:26:46,438
Sim.
623
00:26:46,541 --> 00:26:49,024
Você não acha que é ela
você estava vendo antes.
624
00:26:49,127 --> 00:26:49,852
Sara, eu não.
625
00:26:49,955 --> 00:26:50,616
Por que?
626
00:26:50,714 --> 00:26:51,375
Não sei!
627
00:26:51,438 --> 00:26:52,645
Eu não sei, talvez-
628
00:26:52,748 --> 00:26:54,886
Talvez porque ela lembre
eu da minha irmã Crystal?
629
00:26:55,852 --> 00:26:56,783
Não sei.
630
00:26:57,127 --> 00:26:59,438
Eu sei que deveria manter meu
sentimentos pessoais fora disso.
631
00:26:59,541 --> 00:27:00,748
Bem, isso significa que você se importa.
632
00:27:00,852 --> 00:27:03,132
Você só precisa ter certeza
você está vendo as coisas claramente.
633
00:27:04,576 --> 00:27:05,541
O que?
634
00:27:05,645 --> 00:27:06,965
Os registros de e-mail de Max acabaram de chegar.
635
00:27:10,852 --> 00:27:11,714
Confira isso.
636
00:27:11,817 --> 00:27:13,137
Max estava organizando
uma troca de drogas.
637
00:27:13,714 --> 00:27:14,990
Aí está, amigo.
638
00:27:15,610 --> 00:27:16,507
Ei.
639
00:27:17,231 --> 00:27:18,300
Ei.
640
00:27:18,403 --> 00:27:19,572
Acabei de deixar cair algumas luvas
pertencente a Gayle Novak
641
00:27:19,576 --> 00:27:20,265
no laboratório
642
00:27:20,369 --> 00:27:21,472
para testar-
643
00:27:21,576 --> 00:27:22,990
bem como um frasco
de pó branco.
644
00:27:23,093 --> 00:27:24,921
Agora, ela diz que é
hormônio do crescimento humano.
645
00:27:25,024 --> 00:27:26,645
Mas veremos.
646
00:27:26,748 --> 00:27:28,162
Você disse pó branco?
647
00:27:28,265 --> 00:27:29,369
Porque-
648
00:27:29,472 --> 00:27:31,365
acabamos de entrar em contato com Max
e-mails e aprendi que
649
00:27:31,369 --> 00:27:32,300
alguém estava oferecendo
650
00:27:32,403 --> 00:27:33,744
para vender a ele um grande
quantidade de cocaína-
651
00:27:33,748 --> 00:27:35,541
cetamina e ecstasy.
652
00:27:36,196 --> 00:27:36,857
Quem?
653
00:27:36,955 --> 00:27:37,645
Não sabemos.
654
00:27:37,748 --> 00:27:38,921
Veio de uma conta fictícia.
655
00:27:39,024 --> 00:27:41,817
Mas eles disseram ao Max para conhecê-los
no beco à meia-noite.
656
00:27:44,921 --> 00:27:46,645
Ah, ei, Charlie.
657
00:27:46,748 --> 00:27:47,438
Ei.
658
00:27:47,541 --> 00:27:48,507
Olá amigo.
659
00:27:48,748 --> 00:27:49,438
Dê-me quatro.
660
00:27:49,541 --> 00:27:51,196
Sim, vamos lá!
661
00:27:51,714 --> 00:27:53,231
Charlie, Charlie
qual é o veredicto?
662
00:27:53,334 --> 00:27:55,265
Bem, acabei de passar em todos os meus testes.
663
00:27:55,369 --> 00:27:56,576
Assinei meu cartão de mandado.
664
00:27:57,127 --> 00:27:58,886
Sou um oficial do SJPD mais uma vez.
665
00:27:58,990 --> 00:27:59,790
Ah, parabéns!
666
00:28:00,438 --> 00:28:02,024
-Obrigado.
-Nenhuma surpresa aí, cara.
667
00:28:02,127 --> 00:28:02,951
-Parabéns.
-Isso é ótimo.
668
00:28:02,955 --> 00:28:04,300
Parabéns.
669
00:28:07,093 --> 00:28:07,817
Ah, de qualquer maneira.
670
00:28:07,921 --> 00:28:09,192
Joe me quer de volta
em Crimes Graves.
671
00:28:09,196 --> 00:28:11,369
Mas eu imagino que você
todos merecem uma palavra a dizer.
672
00:28:11,472 --> 00:28:12,852
Não posso simplesmente voltar aqui
673
00:28:12,955 --> 00:28:14,679
e espere tudo
ser o mesmo, então-
674
00:28:16,024 --> 00:28:18,162
Preciso da bênção de vocês.
675
00:28:18,265 --> 00:28:19,369
Ah, sim, deixe-me pensar.
676
00:28:19,472 --> 00:28:20,792
Sim, claro que queremos você de volta!
677
00:28:21,369 --> 00:28:23,089
Ei, nunca poderemos ter
muitos cérebros aqui.
678
00:28:25,817 --> 00:28:26,478
Sim.
679
00:28:26,507 --> 00:28:27,472
Obrigado amigo.
680
00:28:32,507 --> 00:28:33,196
E você?
681
00:28:33,300 --> 00:28:34,748
Ah, desculpe.
682
00:28:34,852 --> 00:28:36,645
Desculpe, eu só
percebi que eu, uh-
683
00:28:36,748 --> 00:28:37,990
Eu tenho que lidar com algo.
684
00:28:38,679 --> 00:28:39,852
Podemos conversar mais tarde?
685
00:29:00,300 --> 00:29:01,162
Olha.
686
00:29:02,058 --> 00:29:02,990
Sarah vai mudar de ideia.
687
00:29:03,886 --> 00:29:04,886
Enquanto isso-
688
00:29:04,990 --> 00:29:06,790
por que eu não crio você
acelerar o caso?
689
00:29:07,334 --> 00:29:09,300
Bem, estou tecnicamente
ainda não são crimes graves.
690
00:29:09,886 --> 00:29:11,024
Você ainda é um detetive.
691
00:29:14,645 --> 00:29:15,438
OK.
692
00:29:15,541 --> 00:29:16,537
Por que você não me explica isso?
693
00:29:16,541 --> 00:29:17,507
OK.
694
00:29:18,231 --> 00:29:18,990
Vamos.
695
00:29:24,472 --> 00:29:25,403
Sara!
696
00:29:25,507 --> 00:29:26,058
Já volto.
697
00:29:26,162 --> 00:29:27,024
Eu só preciso de um segundo.
698
00:29:27,127 --> 00:29:27,679
Não, Sara, espere.
699
00:29:27,783 --> 00:29:28,444
Espere.
700
00:29:28,472 --> 00:29:29,133
Eu só-
701
00:29:29,231 --> 00:29:30,507
Estou tentando entender.
702
00:29:32,921 --> 00:29:34,681
Não é isso que temos
todos estavam sonhando
703
00:29:34,783 --> 00:29:35,576
no último ano?
704
00:29:35,679 --> 00:29:36,507
Charlie está de volta!
705
00:29:37,817 --> 00:29:38,645
Eu sei.
706
00:29:39,231 --> 00:29:40,852
Bem, então qual é o problema?
707
00:29:43,576 --> 00:29:45,990
Jesse, eu estava começando a sentir
normal de novo, sabe?
708
00:29:46,990 --> 00:29:48,955
Depois de um ano
questionando e lamentando-
709
00:29:49,058 --> 00:29:49,817
e à deriva.
710
00:29:49,921 --> 00:29:50,955
Eu-
711
00:29:54,369 --> 00:29:55,300
É-
712
00:29:56,714 --> 00:29:58,265
Tem sido muito difícil.
713
00:30:01,403 --> 00:30:02,886
E eu só quero minha vida de volta.
714
00:30:06,817 --> 00:30:07,990
E ele quer o dele.
715
00:30:10,679 --> 00:30:11,783
Claro que sim.
716
00:30:13,541 --> 00:30:16,024
Mas não posso fingir o último
ano não mudou as coisas.
717
00:30:16,127 --> 00:30:17,438
Jesse, isso me mudou.
718
00:30:19,162 --> 00:30:21,438
E não é culpa de ninguém.
719
00:30:22,507 --> 00:30:23,955
Mas é a verdade.
720
00:30:27,955 --> 00:30:28,715
Talvez eu esteja em choque.
721
00:30:28,783 --> 00:30:29,748
Não sei.
722
00:30:29,852 --> 00:30:31,334
Eu só preciso de um pouco de tempo.
723
00:30:45,231 --> 00:30:45,955
Ei.
724
00:30:46,541 --> 00:30:47,369
Alguma atualização?
725
00:30:47,990 --> 00:30:49,403
Sim, o laboratório acabou de ligar.
726
00:30:49,507 --> 00:30:50,779
E as luvas de Gayle não combinam
727
00:30:50,783 --> 00:30:52,162
para as fibras da chave.
728
00:30:52,265 --> 00:30:54,369
E o pó é prescrito
hormônio do crescimento humano.
729
00:30:54,472 --> 00:30:55,312
Exatamente como Gayle disse.
730
00:30:55,403 --> 00:30:56,064
OK.
731
00:30:56,162 --> 00:30:57,403
Portanto, não temos nenhum suspeito.
732
00:30:57,507 --> 00:30:58,610
Exceto Samanta.
733
00:30:58,714 --> 00:30:59,848
Bem, ela ainda é sua melhor líder.
734
00:30:59,852 --> 00:31:00,892
se ela fez isso ou não.
735
00:31:00,955 --> 00:31:02,955
Ela também estava lá
durante o assassinato
736
00:31:03,058 --> 00:31:03,783
ou logo depois.
737
00:31:03,886 --> 00:31:05,020
Então ela definitivamente viu alguma coisa.
738
00:31:05,024 --> 00:31:06,886
Sim, mas ela não
lembre-se de qualquer coisa.
739
00:31:08,438 --> 00:31:10,478
Por que você simplesmente não a leva
de volta à cena do crime?
740
00:31:11,610 --> 00:31:12,921
Talvez parado ali
741
00:31:13,024 --> 00:31:14,265
trará a memória dela de volta.
742
00:31:15,024 --> 00:31:15,955
Sim, poderíamos usar
743
00:31:16,058 --> 00:31:17,265
alguns novos olhos sobre isso.
744
00:31:17,369 --> 00:31:18,783
Por que você não a leva, Charlie?
745
00:31:18,886 --> 00:31:19,610
Leve Rex com você.
746
00:31:21,438 --> 00:31:22,099
Você sabe, vá
747
00:31:22,127 --> 00:31:22,848
com Rex e Jesse.
748
00:31:22,852 --> 00:31:23,852
Eu vou-
749
00:31:23,955 --> 00:31:25,227
Vou falar com Troy e
Cheryl na academia novamente.
750
00:31:25,231 --> 00:31:26,783
Veja se consigo tremer
mais alguns nomes.
751
00:31:27,921 --> 00:31:28,681
Você está bem com isso?
752
00:31:29,403 --> 00:31:30,369
Por mim tudo bem.
753
00:31:30,472 --> 00:31:32,162
Além disso, Rex detectou algo
754
00:31:32,265 --> 00:31:32,990
no beco.
755
00:31:33,093 --> 00:31:34,373
Mas eu não sabia dizer o que era.
756
00:31:34,438 --> 00:31:35,645
Talvez você tenha mais sorte.
757
00:31:35,748 --> 00:31:37,024
Ok, ótimo.
758
00:31:37,852 --> 00:31:38,541
Rex.
759
00:31:39,369 --> 00:31:40,058
Vamos.
760
00:31:48,196 --> 00:31:49,334
Está tudo bem, amigo.
761
00:31:50,058 --> 00:31:50,990
Vá com Charlie.
762
00:31:57,921 --> 00:31:59,472
Vamos, amigo.
763
00:32:04,645 --> 00:32:05,921
Ei, querido, como você está se sentindo?
764
00:32:07,231 --> 00:32:09,817
Ah, sim, eu não
contou a alguém ainda.
765
00:32:10,300 --> 00:32:11,162
Eu sei.
766
00:32:11,265 --> 00:32:12,817
Simplesmente não foi
a hora certa.
767
00:32:15,024 --> 00:32:16,334
Com certeza, eu irei.
768
00:32:16,438 --> 00:32:17,679
Eu vou.
769
00:32:19,300 --> 00:32:20,196
Eu também te amo.
770
00:32:20,300 --> 00:32:21,093
Vejo você mais tarde.
771
00:32:34,369 --> 00:32:35,649
Tente se concentrar na outra noite.
772
00:32:35,748 --> 00:32:37,921
Alguma coisa parece familiar?
773
00:32:41,955 --> 00:32:42,990
Não.
774
00:32:43,093 --> 00:32:44,162
Na verdade não.
775
00:32:45,369 --> 00:32:49,748
Apenas relaxe e respire e
veja se isso desencadeia uma memória.
776
00:33:01,610 --> 00:33:04,058
Eu acho que me lembro
andando pela rua.
777
00:33:06,300 --> 00:33:07,093
OK.
778
00:33:07,645 --> 00:33:08,748
Então fique com isso.
779
00:33:10,024 --> 00:33:10,817
Como você se sentiu?
780
00:33:11,714 --> 00:33:12,921
Como se eu fosse ficar doente.
781
00:33:14,438 --> 00:33:16,748
Mas então ouvi algo.
782
00:33:21,817 --> 00:33:23,748
E eu caminhei em direção a ele.
783
00:33:24,334 --> 00:33:25,541
Ok, e daí?
784
00:33:30,576 --> 00:33:31,679
Meu calcanhar quebrou.
785
00:33:33,438 --> 00:33:35,093
Acho que caí.
786
00:33:35,610 --> 00:33:37,058
Não sei por quanto tempo.
787
00:33:39,093 --> 00:33:40,990
Havia sangue em minhas mãos.
788
00:33:42,369 --> 00:33:43,921
Eu vi a chave inglesa e-
789
00:33:44,576 --> 00:33:46,300
Agarrei-o para proteção.
790
00:33:53,507 --> 00:33:54,714
Isso é tudo que consigo lembrar.
791
00:33:54,817 --> 00:33:56,576
Tem certeza que não
viu mais alguém?
792
00:33:56,679 --> 00:33:59,231
Ouça qualquer respiração pesada
ou fugindo?
793
00:34:02,610 --> 00:34:03,438
Tudo bem.
794
00:34:04,403 --> 00:34:05,507
Temos tempo.
795
00:34:05,610 --> 00:34:07,058
A paciência está do nosso lado.
796
00:34:09,196 --> 00:34:10,396
Veja se algo acontece com você.
797
00:34:16,300 --> 00:34:17,438
Detetive?
798
00:34:18,058 --> 00:34:19,093
Alguma novidade sobre o caso?
799
00:34:19,990 --> 00:34:20,886
Sim, na verdade.
800
00:34:20,990 --> 00:34:22,921
Hum, Max traficava drogas?
801
00:34:23,438 --> 00:34:24,369
Deus não.
802
00:34:24,472 --> 00:34:25,265
Eu não consigo ver isso.
803
00:34:26,093 --> 00:34:27,058
Quero dizer, ele usava drogas
804
00:34:27,162 --> 00:34:27,955
de vez em quando.
805
00:34:28,058 --> 00:34:29,507
Mas nunca em excesso.
806
00:34:29,610 --> 00:34:30,783
Bem, sabemos que alguém
807
00:34:30,886 --> 00:34:32,206
se ofereceu para encontrá-lo naquele beco
808
00:34:32,300 --> 00:34:34,265
para vender-lhe um esconderijo considerável de drogas.
809
00:34:34,369 --> 00:34:35,030
Comprimidos.
810
00:34:35,058 --> 00:34:36,576
Coca, cetamina.
811
00:34:36,679 --> 00:34:39,127
Max costumava jogar isso
festas só para convidados
812
00:34:39,231 --> 00:34:40,369
para clientes aqui.
813
00:34:40,472 --> 00:34:41,817
Muitas drogas foram distribuídas.
814
00:34:42,438 --> 00:34:43,679
Troy odiou.
815
00:34:44,024 --> 00:34:46,817
Então, alguém cortou seu
mão na parede de escalada.
816
00:34:46,921 --> 00:34:47,852
E os meninos foram processados.
817
00:34:47,955 --> 00:34:49,369
E perdido.
818
00:34:49,472 --> 00:34:50,886
Quase lhes custou a academia.
819
00:34:50,990 --> 00:34:52,230
Foi quando eles me trouxeram-
820
00:34:52,300 --> 00:34:53,852
para ajudá-los a conseguir
de pé.
821
00:34:53,955 --> 00:34:56,403
Você acha que Max estava
planejando outra festa?
822
00:34:56,507 --> 00:34:58,127
Eu não consigo ver isso.
823
00:34:58,231 --> 00:35:01,265
Quero dizer, se ele fez alguma coisa
arriscar a academia novamente-
824
00:35:01,369 --> 00:35:03,610
Eu não acho que Troia
jamais poderia perdoá-lo.
825
00:35:12,817 --> 00:35:13,857
O que você tem, parceiro?
826
00:35:30,541 --> 00:35:31,679
Ei, ei!
827
00:35:31,783 --> 00:35:32,852
Olha o que encontramos!
828
00:35:35,024 --> 00:35:36,265
Muito obrigado.
829
00:35:38,162 --> 00:35:39,369
Isso é um mosquetão de escalada?
830
00:35:39,472 --> 00:35:40,265
Da academia do Troy.
831
00:35:40,369 --> 00:35:41,714
O assassino fez rapel
abaixo da parede
832
00:35:41,817 --> 00:35:43,369
para evitar ser visto
pelas câmeras.
833
00:35:43,472 --> 00:35:45,675
Bem, acabei de falar com o
trabalhador que estava lá naquela noite.
834
00:35:45,679 --> 00:35:46,606
Cheryl continuou verificando.
835
00:35:46,610 --> 00:35:48,265
Mas ele só viu Troy
quando ele chegou.
836
00:35:49,472 --> 00:35:52,507
Troy ficou em seu escritório o
a noite toda, tocando música.
837
00:35:52,610 --> 00:35:53,817
Então ele poderia ter escapado.
838
00:35:53,921 --> 00:35:55,438
Mas não são Tróia e
Max melhores amigos?
839
00:35:55,541 --> 00:35:56,679
Sim, qual é a regra antiga?
840
00:35:56,783 --> 00:35:58,143
Nunca misture negócios
com amizade?
841
00:35:58,610 --> 00:36:00,123
Alguém sempre escolhe
um sobre o outro.
842
00:36:00,127 --> 00:36:01,058
Hum.
843
00:36:01,886 --> 00:36:02,438
Ei.
844
00:36:02,541 --> 00:36:03,231
Ouça, pessoal.
845
00:36:03,334 --> 00:36:04,365
Eu tenho algo para te contar.
846
00:36:04,369 --> 00:36:06,472
O Chefe Sullivan me perguntou
847
00:36:06,576 --> 00:36:07,990
para assumir o papel de Donovan-
848
00:36:08,093 --> 00:36:08,990
temporariamente-
849
00:36:09,093 --> 00:36:11,196
como superintendente interino
de Crimes Graves.
850
00:36:12,369 --> 00:36:13,438
Eu decidi aceitar.
851
00:36:13,541 --> 00:36:14,202
Bom para você!
852
00:36:14,300 --> 00:36:14,990
Isso é incrível!
853
00:36:15,093 --> 00:36:17,093
Você pode me parabenizar mais tarde.
854
00:36:17,541 --> 00:36:19,024
A primeira coisa é a primeira.
855
00:36:20,576 --> 00:36:22,610
Bem-vindo de volta, detetive Hudson.
856
00:36:27,679 --> 00:36:28,369
Obrigado.
857
00:36:30,886 --> 00:36:31,817
Você pode nos dar um segundo?
858
00:36:31,921 --> 00:36:32,610
Claro.
859
00:36:38,093 --> 00:36:39,369
Então, uh-
860
00:36:39,472 --> 00:36:40,886
Eu sou seu superior agora-
861
00:36:43,886 --> 00:36:45,783
o que significa que mantemos
coisas profissionais.
862
00:36:49,369 --> 00:36:50,231
Eu entendo.
863
00:36:54,645 --> 00:36:55,852
Vá me ajudar a pegar um assassino.
864
00:37:05,714 --> 00:37:07,817
♪ Ooh, querido, você não vai
me deixa louco ♪
865
00:37:08,783 --> 00:37:09,472
Tróia.
866
00:37:09,576 --> 00:37:11,438
Você tem um minuto?
867
00:37:14,162 --> 00:37:15,300
Você está de volta?
868
00:37:15,403 --> 00:37:18,576
Eu verifiquei com o trabalhador
quem fez a instalação do equipamento.
869
00:37:19,334 --> 00:37:21,403
Ele nunca viu você
depois que ele chegou.
870
00:37:21,817 --> 00:37:22,748
Eu estava no meu escritório.
871
00:37:22,852 --> 00:37:23,955
E daí?
872
00:37:24,058 --> 00:37:25,813
Então parece que o assassino
rapelado para o beco
873
00:37:25,817 --> 00:37:26,679
usando um mosquetão.
874
00:37:27,921 --> 00:37:29,399
Há muito
mosquetões neste ginásio.
875
00:37:29,403 --> 00:37:31,089
Você está me acusando de
matando meu melhor amigo?
876
00:37:31,093 --> 00:37:32,438
Ele era seu melhor amigo?
877
00:37:32,541 --> 00:37:33,852
Ou ele era um risco?
878
00:37:34,438 --> 00:37:35,645
Do que você está falando?
879
00:37:36,438 --> 00:37:37,503
Minha equipe acabou de encontrar o convite
880
00:37:37,507 --> 00:37:39,196
para a festa que ele
estava planejando aqui.
881
00:37:39,300 --> 00:37:41,679
Na semana passada, ele enviou para
algumas dezenas de seus clientes.
882
00:37:42,921 --> 00:37:44,024
Bebidas, drogas para festas.
883
00:37:44,127 --> 00:37:45,607
E uma chance de tentar
a parede de escalada.
884
00:37:47,093 --> 00:37:48,123
Você o confrontou sobre isso.
885
00:37:48,127 --> 00:37:49,300
Mas ele não recuou.
886
00:37:49,403 --> 00:37:50,472
E você sabia-
887
00:37:50,852 --> 00:37:52,196
que se alguém se machucasse novamente-
888
00:37:52,714 --> 00:37:54,234
você perderia o clube
para sempre desta vez.
889
00:37:54,990 --> 00:37:55,817
Seu sonho.
890
00:37:56,852 --> 00:37:58,058
Perdido.
891
00:37:59,127 --> 00:38:00,921
E você teve tanto
ressentimento por esse cara
892
00:38:01,024 --> 00:38:02,955
que você o atraiu para aquele beco-
893
00:38:03,058 --> 00:38:03,921
se passando por traficante.
894
00:38:16,990 --> 00:38:17,950
A quem isso pertence?
895
00:38:20,541 --> 00:38:21,990
É meu.
896
00:38:22,748 --> 00:38:23,409
Posso abri-lo?
897
00:38:23,507 --> 00:38:24,541
Sim, vá em frente.
898
00:38:31,196 --> 00:38:32,162
Algo me diz-
899
00:38:32,265 --> 00:38:33,665
essas luvas são
vai ser uma partida
900
00:38:33,748 --> 00:38:35,089
para as fibras encontradas
na arma do crime.
901
00:38:35,093 --> 00:38:35,852
Ah, vamos lá.
902
00:38:36,541 --> 00:38:37,403
Uh-
903
00:38:39,403 --> 00:38:40,714
♪ Estou perdendo a cabeça
904
00:38:45,886 --> 00:38:48,714
♪ Estou perdendo a cabeça
905
00:38:53,576 --> 00:38:55,610
Sim, provavelmente é longe o suficiente.
906
00:39:10,403 --> 00:39:11,610
Ugh!
907
00:39:15,748 --> 00:39:17,196
Ahhh.
908
00:39:19,645 --> 00:39:20,541
Bom trabalho, amigo.
909
00:39:34,886 --> 00:39:36,472
Obrigado pela viagem.
910
00:39:36,576 --> 00:39:37,576
Sim, não há problema.
911
00:39:37,679 --> 00:39:39,239
Olha, me desculpe, nós
te segurou por tanto tempo.
912
00:39:39,334 --> 00:39:40,162
Você está brincando?
913
00:39:40,265 --> 00:39:41,300
Você me inocentou.
914
00:39:42,748 --> 00:39:46,231
Agora preciso de um banho demorado
e minhas próprias roupas.
915
00:39:47,265 --> 00:39:47,990
Devo-
916
00:39:48,093 --> 00:39:48,986
devolver isso para você de alguma forma?
917
00:39:48,990 --> 00:39:49,651
Não, não.
918
00:39:49,714 --> 00:39:50,990
Não, fique com eles.
919
00:39:52,162 --> 00:39:52,823
Sorte minha.
920
00:39:54,990 --> 00:39:55,817
Você sabe-
921
00:39:56,472 --> 00:39:59,058
eu vou derramar
cada gota de licor
922
00:39:59,162 --> 00:40:00,369
que posso encontrar.
923
00:40:01,783 --> 00:40:03,023
Sempre há uma fresta de esperança.
924
00:40:04,921 --> 00:40:05,783
Obrigado.
925
00:40:07,093 --> 00:40:07,921
Sem problemas.
926
00:40:21,610 --> 00:40:23,507
Ok, estou desconectando.
927
00:40:23,610 --> 00:40:24,748
Boa noite, pessoal.
928
00:40:24,852 --> 00:40:25,714
Boa noite.
929
00:40:25,817 --> 00:40:26,645
Boa noite.
930
00:40:31,231 --> 00:40:31,921
O que-?
931
00:40:32,783 --> 00:40:33,507
Ok, sim.
932
00:40:33,610 --> 00:40:34,300
Sim, com certeza.
933
00:40:39,783 --> 00:40:41,231
Ah, Rex.
934
00:40:44,058 --> 00:40:44,955
Eu acho que ele é uh-
935
00:40:45,058 --> 00:40:46,783
um pouco confuso.
936
00:40:46,886 --> 00:40:47,645
Sim.
937
00:40:48,886 --> 00:40:49,748
Sim, hum-
938
00:40:51,196 --> 00:40:52,093
Provavelmente deveríamos
939
00:40:52,196 --> 00:40:52,955
descobrir isso.
940
00:40:53,058 --> 00:40:54,093
Olha, eu-
941
00:40:54,196 --> 00:40:57,369
Eu não quero entrar no
caminho da sua parceria.
942
00:40:57,472 --> 00:40:59,300
Eu não quero fazer nada
943
00:40:59,403 --> 00:41:00,507
isso torna as coisas mais difíceis
944
00:41:00,610 --> 00:41:01,541
para esse cara.
945
00:41:02,196 --> 00:41:02,990
Hum-
946
00:41:03,955 --> 00:41:04,679
Aqui está a questão.
947
00:41:05,679 --> 00:41:08,196
Estou aguardando algumas notícias.
948
00:41:09,231 --> 00:41:10,438
Eu não queria tocar no assunto
949
00:41:10,541 --> 00:41:12,054
enquanto todos estavam
passando por tanta coisa.
950
00:41:12,058 --> 00:41:12,817
Hum-
951
00:41:13,645 --> 00:41:14,610
Laura está grávida.
952
00:41:15,852 --> 00:41:17,265
Eu vou ser pai.
953
00:41:17,369 --> 00:41:18,403
Você pode imaginar?
954
00:41:18,990 --> 00:41:20,300
Ah!
955
00:41:20,403 --> 00:41:22,093
Parabéns-
956
00:41:22,196 --> 00:41:22,955
Marca!
957
00:41:23,058 --> 00:41:24,024
Isso-
958
00:41:24,127 --> 00:41:25,748
Ah, você está indo
ser um ótimo pai.
959
00:41:25,852 --> 00:41:26,990
Obrigado.
960
00:41:28,645 --> 00:41:29,645
Ah, espere, mas-
961
00:41:30,955 --> 00:41:31,813
Isso significa que-?
962
00:41:31,817 --> 00:41:32,606
Isso significa o que?
963
00:41:32,610 --> 00:41:33,541
O que isso significa?
964
00:41:35,024 --> 00:41:35,685
Mark, você está-
965
00:41:36,990 --> 00:41:38,645
Você está voltando para Halifax?
966
00:41:39,679 --> 00:41:40,714
Você sabe, trabalhando aqui-
967
00:41:40,817 --> 00:41:42,438
uh, com todos vocês-
968
00:41:42,541 --> 00:41:44,196
foi a honra da minha vida.
969
00:41:45,610 --> 00:41:46,714
Especialmente você.
970
00:41:48,162 --> 00:41:49,334
Especialmente você.
971
00:41:51,093 --> 00:41:52,733
Eu acho que deveríamos dar
esses dois por um momento.
972
00:41:55,265 --> 00:41:56,093
Obrigado.
973
00:42:06,748 --> 00:42:08,093
Não quero te deixar, cara.
974
00:42:08,196 --> 00:42:10,300
♪ Eu realmente espero
975
00:42:10,403 --> 00:42:11,399
Mas você está em boas mãos.
976
00:42:11,403 --> 00:42:13,369
♪ Você encontrou
algo melhor agora ♪
977
00:42:13,472 --> 00:42:14,921
♪ Eu realmente desejo a você
978
00:42:15,024 --> 00:42:16,955
Você é o melhor
parceiro que já tive.
979
00:42:17,058 --> 00:42:19,783
♪ Tudo de bom em
tudo que você faz ♪
980
00:42:19,886 --> 00:42:21,852
♪ E todos os sonhos
e coisas que você queria ♪
981
00:42:21,955 --> 00:42:24,058
♪ ajuda você
982
00:42:27,852 --> 00:42:28,576
Ah, Deus.
983
00:42:28,679 --> 00:42:29,783
Você está me matando, Rex.
984
00:42:29,886 --> 00:42:30,714
OK.
985
00:42:31,403 --> 00:42:32,438
Eu tenho que ir.
986
00:42:32,541 --> 00:42:35,610
♪ Você está esperando tipo
Eu estive esperando ♪
987
00:42:35,714 --> 00:42:36,554
♪ Quem é você
cair em ♪
988
00:42:36,610 --> 00:42:37,438
Ah-ah.
989
00:42:37,541 --> 00:42:38,434
♪ Quando você está se sentindo deprimido
990
00:42:38,438 --> 00:42:39,231
Fique.
991
00:42:41,024 --> 00:42:42,024
Fique, Rex.
992
00:42:42,127 --> 00:42:45,162
♪ Eu estive perseguindo
espaços desperdiçados ♪
993
00:42:45,265 --> 00:42:47,196
♪ Para quem devo correr?
994
00:42:47,300 --> 00:42:50,610
♪ E onde
eu vou? ♪
995
00:42:56,093 --> 00:42:57,507
♪ Quem eu
correr para? ♪
996
00:42:57,610 --> 00:42:59,403
♪ E onde
eu vou? ♪